Ok .. I’m no expert in BTRFS .. but from my digging it appears that while it supports unnamed temporary files it is advisable to disable CoW (Copy on Write) for the directory they would be written into.
So I might suggest apply the following;
sudo chattr +C /var/tmp
References: