Guess we have confirmation that cachy-update/arch-update connects to flathub (and will exhibit any related error) regardless of whether the system even uses flatpaks.
Not so great IMHO.
So if you add NoFlatpak to the conf file does it perform correctly?